Русское Агентство Новостей (ru_an_info) wrote,
Русское Агентство Новостей
ru_an_info

Category:

Современные международные отношения США и Германии глазами Ильфа и Петрова

30 июля 2020

"Ровно в 16 часов 40 минут Васисуалий Лоханкин объявил голодовку.

Он лежал на клеенчатом диване, отвернувшись от всего мира, лицом к выпуклой диванной спинке. Лежал он в подтяжках и зеленых носках, которые в Черноморске называются также карпетками.

Поголодав минут двадцать в таком положении, Лоханкин застонал, перевернулся на другой бок и посмотрел на жену. При этом зеленые карпетки описали в воздухе небольшую дугу. Жена бросала в крашеный дорожный мешок свое добро: фигурные флаконы, резиновый валик для массажа, два платья с хвостами и одно старое без хвоста, фетровый кивер со стеклянным полумесяцем, медные патроны с губной помадой и трикотажные рейтузы..."

Современные международные отношения США и Германии глазами Ильфа и Петрова

Так начинается Глава 13 бессмертного творения Ильфа и Петрова "Золотой теленок". Не знаю, читал ли Дональд Трамп это произведение, но его твиты в немецкий адрес последние две недели ложатся на образ Васисуалия Лоханкина, как клеёнчатая скатерть в горошек – на дачный обеденный стол.

Современные международные отношения США и Германии глазами Ильфа и Петрова

Перевожу контекстно:

"Волчица ты, – продолжал Лоханкин в том же тягучем тоне. – Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. К Птибурдукову от меня уходишь. К ничтожному Птибурдукову нынче ты, мерзкая, уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним. Волчица старая и мерзкая притом."

Надо сказать, канцлер Меркель идеально отыгрывает свою роль жены Васисуалия Лоханкина, буквально разрывается между "любовью" ко всему американскому и желанием выжить:

Современные международные отношения США и Германии глазами Ильфа и Петрова

Перевод этой сентенции канцлерины может быть примерно следующим:

"Варвара почувствовала к нему жалость. «Из-за меня голодает, – размышляла она с удовлетворением, – какая все-таки страсть! Способен ли Сашук на такое высокое чувство?..

Ночью Варваре приснился страшный сон. Иссохший от высокого чувства Васисуалий глодал белые шпоры на сапогах военного врача. Это было ужасно. На лице врача было покорное выражение, словно у коровы, которую доит деревенский вор. Шпоры гремели, зубы лязгали. В страхе Варвара проснулась."

Чтобы не утомлять читателей, не буду дальше грузить их цитатами высоких политиков. Скажу только, что все они идеально иллюстрируются диалогами жителей "Вороньей слободки" Пока неясно только, когда прозвучит призывный клич "Запускайте Берлагу!" и главное – кто сегодня является этим Берлогой в "дружном" коллективе "демократических народов". Предложения принимаются!

 

 

 

 

Tags: Ангела Меркель, Германия, Дональд Трамп, США, США и Германия, США и Европа, Трамп и Меркель, международные отношения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments